Georgian folksong “Tu Ase Turpa Ikhavi”

I learned this song during my travels in Azerbaijan/Turkey/Georgia, and it has remained with me.

Since you were so lovely,
Why did I stay away?
Why did I not open
my heart to such a love?

Was there another way of loving you
you who woke me tenderly
whispered sweet words
and took me in your arms?

© Carla Seidl

(original loose translation building in turn off of an Azeri translation from the original Georgian)