Africa

Girls of Togo on WINGS

some of my students performing traditional dance in Kante, Togo


Girls of Togo,” adapted from my 2010 radio series Radio Réussite (produced in French in Togo), airs on the Women’s International News Gathering Service (WINGS) this week. It features my song “La Belle Vie.” Preparing this segment allowed me to revisit the voices of old friends, as well as refresh my memory and awareness of another way of life.

A Conversation with Peace Corps Legend Brownie Lee

Rebekah Brown “Brownie” Lee talks and reflects on cultural and economic difference, race, colonialism, and the Peace Corps at her home in Ouidah, Benin, February 22, 2012. I am revisiting the interview now in honor of Brownie’s recent passing. As the Francophone African saying goes, “Que la terre lui soit légère.” Friend and mentor, you are missed.

Lee cites materialism and the extended family as two major cultural differences between West Africa and the US. She speaks of her own experience taking in children in the various countries in which she lived and worked, and shares her concern about the practice of psychoanalysis (“I came home from Peace Corps, and people were going to counselors like we used to go the the dentist.”). She concludes the interview with her favorite proverb: “The snake cannot give birth to anything short and fat.”

Brownie Lee joined the Peace Corps as a volunteer in 1962; she was part of the first group to serve in Togo, West Africa. She then served as a volunteer in Guinea (1964-1966) and had a long teaching career that spanned Eastern and Western Africa, the U.S. and Jamaica, before returning to work in varlous supervisory roles and program directorships for the Peace Corps in the 1980s and 90s, and finally serving as Peace Corps Country Director in Togo and Benin (starting in 2007 and 2009, respectively).

Interviewer Carla Seidl served in the Peace Corps in Azerbaijan from 2006 to 2008 and in Peace Corps’ Girls Education and Empowerment program (which Brownie was influential in starting) in Togo from 2009 to 2011. At the time of this interview, she was serving as a Peace Corps Response volunteer at the International Center for Art and Music of Ouidah (CIAMO), Benin.

Background noise during the interview is Lee’s adopted teenage girls doing housework and meal preparation.

La Belle Vie

Song about gender equality off of my 2013 “Who Are My People?” album. The song was written for my Togolese middle school chorus as part of my work in Girls’ Education and Empowerment. Photos taken in northern Togo, West Africa.

La Belle Vie

La mère souhaite une belle vie pour ses enfants
Elle veut qu’ils soient très bien éduqués
Pour diriger une entreprise un jour
Pour être médecin ou professeur

Mais elle n’a même pas fréquenté l’école
C’est comment?

Changeons!
Réveillons-nous!

Oui les garçons peuvent balayer (et cuisiner)
Oui les filles peuvent bien étudier (et diriger)
Tout le monde peut avoir la carrière qui lui plaît (et le succès)
Si nous choisissons l’égalité
Si nous choisissons l’égalité

Changeons!
Réveillons-nous!

Tout le monde est digne de respect
Tout le monde a le droit à la santé
Tout le monde peut vivre en prospérité
Si nous choisissons l’égalité
Si nous choisissons l’égalité

Changeons!
Réveillons-nous!

Oui les garçons peuvent balayer (et cuisiner)
Oui les filles peuvent bien étudier (et diriger)
Tout le monde peut avoir la carrière qui lui plaît (et le succès)
Si nous choisissons l’égalité
Si nous choisissons l’égalité
Si nous choisissons l’égalité

A Beautiful Life (rough English translation)

A mother hopes for a nice life for her children
she wants them to have a good education
to run a business one day
to be a doctor or a teacher
But she has never been to school.

What do you think of this?

Let’s wake up, let’s change.

Yes, boys can sweep and cook
Yes, girls can study well and lead
Everyone can succeed in the career that they desire If we choose equality

Let’s wake up, let’s change.

Everyone is worthy of respect
everyone has the right to health care
Everyone can live in prosperity
If we choose equality

© 2010 Carla Seidl

“Simmer” on the air

Carla’s six-part radio series, “Simmer: Bringing the Global Local” begins tonight at 7:30pm on MAIN-FM (Asheville 103.7). Listen to all six episodes on PRX here.

About

 

Bringing the global, local, with multidisciplinary artist and returned Peace Corps volunteer Carla Seidl.

“Simmer” is a six-episode experimental series of 30-minute programs produced for Asheville’s MAIN-FM in 2013. Host and producer Carla Seidl returned from teaching abroad in Azerbaijan and West Africa and sought to tie her experiences living in less economically developed regions to issues facing her community of Asheville, North Carolina. The program straddles art and journalism by combining interview with music, collage, and personal reflection. It aims to expand listeners’ awareness and sensitivity to other cultures and perspectives.

Topics are evergreen: education, democracy, health, media, and community.

The series served as Seidl’s practicum toward her MFA in Interdisciplinary Arts at Goddard College.

Enough to Eat

“If I had money, I’d record
albums of the calls of children begging
their meals in the street. I’d address
books to all the rich people, to let them know that
in this world live millions of humans
who don’t have the rags that they burn.”
—Richard Dogbeh, Beninese Poet

Togo, 2010

Two women walk along the road in front of in colorfully patterned, matching pagne cloth. Assuming I don’t speak their language, one turns and brings one hand to her mouth as if eating. I respond, “Moi aussi, j’ai faim.” And the women laugh and look at one another. What a stupid yovo, if she with her white skin and privilege can’t find anything to eat! I guess we are not so bad off after all.

My own nighttime musing:

Legs under mosquito net
Every evening
slightly slimmer

Could losing weight
be one good thing about
this hunger
this heat?

I talk with a Togolese friend about whether my “hunger,” my stomach grumbling and losing weight from not having easy access to food options that appeal to me, feels any different from the hunger experienced by impoverished Africans. Unlike many locals, of course, I have the financial means to purchase food items; I am not at risk of starving. “I’m not sure,” he says, “but we are used to suffering here. Look around and you can be sure that some of the people you see haven’t eaten in a couple of days.”